Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Προηγούμενα...
Πατέρα...
Πατέρα;
Ποιος ήταν;
Ποιος το έκανε αυτό;
Πατέρα.
Πατέρα!
Ποιος είναι;
Ποιος το έκανε αυτό;
Ποιο κάθαρμα;
Ποιος;
Ήσασταν εσείς Μεγαλειότατε.
Εξαιτίας της Μεγαλειότητας σας,
για να μην ζημιωθείτε εσείς,
εκείνος πέθανε.
Μίλα μου, πατέρα!
Ποιος είναι;
Ποιος το έκανε αυτό;
Εσείς το κάνατε, Μεγαλειότατε.
Πατέρα...
Είμαι ο Ντολμποκ από το Χαν Γκι Γκολ.
Μίλησε μου!
Πες μου ποιος στο έκανε αυτό!
Πατέρα!
Εντάξει αδερφέ!
Ποια καθάρματα;
Ποια καθάρματα κατάντησαν έτσι, εσένα που ήσουν άκακος;
Ποιος είναι αυτός; Είναι όλοι ευγενείς.
Για εκείνα τα καθάρματα...
Για εκείνους, είμαστε τιποτένιοι όπως τα έντομα.
Εκείνοι οι φρικτοί μπάσταρδοι!
Δεν πρέπει να το κάνουν αυτό!
Είναι λογικό;
Πατέρα
Μίλα
Αααχ...αχ..
Βασίλισσα Σο-Χουν
Πρέπει να πάω στο Κτίριο του Κατήγορου.
Πρέπει να δω την μητέρα μου.
Γι Ντο: Βασιλιάς Σετζονγκ
Μεγαλειότατε...
Που πηγαίνετε;
Θα έρθω μαζί σας.
Μου Χιολ...
Θα πάω στο Κτίριο του Κατήγορου.
Δεν πρέπει.
Αν ο πατέρας σας το ανακαλύψει.
Σίγουρα εγώ...
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα;
Αλλά...
Αλλά είμαι...
Εγώ..
Εγώ είμαι ο Βασιλιάς.
Άνθρωποι πεθαίνουν με αυτόν τον τρόπο,
Δεν θα έπρεπε τουλάχιστον να μας πουν τον λόγο;
Αυτό λέω και εγώ!
Τι είναι αυτό;
Είμαστε μοσχαράκια ή κουταβάκια;
Ελάτε!
Γιατί στην ευχή κάνουν τόσο θόρυβο οι σκλάβοι;
Είμαστε σκλάβοι αλλά όχι άνθρωποι;
Είμαστε και εμείς πολίτες αυτής της χώρας.
Αυτοί οι μπάσταρδοι έχουν χάσει τα μυαλά τους!
Ένα άτομο έχει πεθάνει.
Ο Σοκ Σαμ έχει πεθάνει.
Τι;
Πέθανε;
Να πάρει..
Έι, πάρτε το μακρυά
Αφήστε τον!
Σκουπίδι...
Φύγε μακρυά
Αφήστε το Γιατί δεν το αφήνετε;
Αυτοί οι καταραμένοι...
Ντα Αμ!
Πάμε
Έι, Ντολ Μποκ,
αν μείνεις εδώ θα πεθάνεις και εσύ.
Τι θα γίνει με τον πατέρα μου;
Ο πατέρας μου.
Ο πατέρας σου θα ήθελε να το σκάσεις!
Έχω δίκιο;
Δεν έχω δίκιο Χιονγκ-νιμ;
Βλέπεις, μικρέ;
Τρέχα γρήγορα!
Γρήγορα φεύγα Ντολ Μποκ!
Πάμε!
Ντολ Μποκ
Γρήγορα πάμε, βιάσου!
Δραπέτευσαν!
Οι φυλακισμένοι δραπέτευσαν!
Από εδώ, γρήγορα!
Πατέρα βιάσου!
Το βλέπω κορίτσι μου.
Πατέρα!
Θείε!
Γρήγορα φύγετε.
Πατέρα!
Θείε!
Πατέρα!
Θείε!
Την Ντα Αμ μου...
Να την προσέχεις.
Πατέρα..
Πατέρα! Πατέρα!
Θείε!
Πατέρα...
Πατέρα!
Θείε! Θείε!
Έλα εδώ! -Αα!
Οράμπονι
Βιάσου, γρήγορα!
Οράμπονι!
Τώρα!
Οράμπονι!
Ααου!
Θείε!
Θείε! Θείε!
Ντολ Μποκ
Την Ντα Αμ μου!
Σε παρακαλώ να μου την προσέχεις.
Θείε!
Ντα Αμ!
Μεγαλειοτάτη...
Πως..
ακόμα και εσένα...
Ποιος είναι;
Μείνε μακρυά.
Είναι η Βασίλισσα.
Τι συνέβη;
Οι φυλακισμένοι δραπέτευσαν.
Τι κάνεις;
Δεν θα έπρεπε να τους πιάσεις τότε;
Ναι!
Πάμε!
Πιάστε τους! Πιάστε τους!
Μεγαλειότατε
φαίνεται ότι δραπέτευσαν οι φυλακισμένοι
πρέπει να επιστρέψετε.
Μεγαλειότατε..
Αυτήν την στιγμή δεν πρέπει να σαν παρεξηγήσει ο Βασιλιάς Τετζονγκ.
Πρέπει να φύγετε.
Βοήθησε με!
Σώστε τον.
Ο πατέρας μου!
Σας παρακαλώ, σώστε τον πατέρα μου.
Μεγαλειότατε, είστε σίγουρος;
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα για εκείνον;
Δεν πρέπει να κάνετε τίποτα.
Εσύ...
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Με...Μεγαλειότατε!
Σώσε τον!
Ti;
Εκείνο το αγόρι...
Σώσε εκείνο το αγόρι!!
Τώρα.
Γρήγορα!
Ναι.
Αυτό το αλητάκι, που νομίζεις ότι θα πας;
Πάμε γρήγορα
Ποιος είσαι;
Άφησε με! Ποιος είσαι;
Πρέπει να φύγετε από εδώ γρήγορα.
Μεγαλειότατε..
Επιστρέψτε τώρα σας παρακαλώ...
Το αγόρι θα είναι ασφαλές, Μεγαλειότατε.
-Γι`αυτό... -Τι κάνεις;
[Προηγούμενος Βασιλιάς Τε Τζονγκ Λι Μπανγκ Γον]
[Τζο Μαλ Σενγκ]
Απλά...
Είναι ένα μικρό αγόρι.
Είναι ο σκλάβος του προδότη.
Είναι μικρός ακόμα.
Είναι ένα αθώο παιδί.
Είναι σκλάβος του Προδότη και...
είναι εγκληματίας επειδή το έσκασε από την φυλακή.
Είναι ακόμα ένα μικρό,
ανώριμο και αθώο παιδί.
Δεν είναι μόνο σκλάβος του προδότη,
αλλά επίσης εγκληματίας που δραπέτευσε από την φυλακή και επιτέθηκε στους στρατιώτες.
Φέρτε το αγόρι και εκτελέστε τον!
Επειδή είναι σκλάβος του προδότη είναι μεγάλο έγκλημα. Αλλά επιπλέον δραπέτευσε από την φυλακή
και τόλμησε να επιτεθεί στους στρατιώτες μου.
Θα τον αποκεφαλίσω εδώ.
Τώρα!
Ναι!
Μην κουνηθείτε!
Ούτε ένα βήμα!
Τι;
Φέρτε το αγόρι εδώ και κόψτε του το κεφάλι, αμέσως! Είναι εντολή του Βασιλιά!
Μην παριστάνεις τον Βασιλιά!
Ο εκθρονισμένος Βασιλιάς...
Δεν είναι ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ!
ΕΓΩ ΕΙΜΑΙ
Εγώ είμαι ο Βασιλιάς του Τζοσεον!
Πρέπει να έχεις τρελαθεί!
Την νύχτα...
που οι θείοι από την μεριά της μητέρας μου, σκοτώθηκαν,
Την νύχτα που η μητέρα μου έκλαιγε με λυγμους..
Ήμουν 11 χρονών.
Ήταν η μέρα που ξεκίνησα το Μαγικό Κουτί (Μα Μπανγκ Τζιν)
Έλυσα τρεις γρίφους.
Όποτε εσύ, Πατέρα...
σκότωνες ανθρώπους,
εγώ πήγαινα στο δωμάτιο και έλυνα τους γρίφους.
Εχτές το βράδυ έλυσα 33 γρίφους.
Έτσι έκανα!
Επειδή συνέχεια το σκας από αυτά που συμβαίνουν.
Προσπάθησα να σε καταλάβω, Πατέρα!
Προσπαθούσα να σε καταλάβω.
Μιν Μου Τζιλ,
Ο Μιν Μου Γκου, Ο Μιν Μου Χιολ, και ο Μιν Μου Χοι
Τον λόγο που σκότωσες τους θείους μου από την μεριά της μητέρας μου.
Τον νεαρό Γι Μπανγκ Σοκ και τον Γι Μπανγκ Μπουν
Τον λόγο που οι θείοι μου έπρεπε να πεθάνουν σε μια τόσο μικρή ηλικία.
Οι σύντροφοι που μοιράστηκαν τα όνειρα τους:
Ο Σιμ Γιο Σανγκ, ο Γι Γκον,
Ο Τζανγκ Τζι Χουανγκ,
Ο Τζονγκ Ντο Τζον,
ο γιος του Τζονγκ Χιοκ,
ο Τζονγκ Γιονγκ, ο Τζονγκ Νταμ,
Ο αδερφός του Τζονγκ Χιοκ και ο πατέρας τους
Ο Τζονγκ Ντο Τζον
Πως τολμάς και αναφέρεις τα ονόματα αυτών των προδοτών μπροστά μου;
Ναι, ναι, ναι εννοώ τον Σαμ Μπονγκ (ψευδόνυμο) Τζονγκ Ντο Τζον!
Νόμιζα
Ότι είχες διαφορετικές ιδέες από τον Τζονγκ Ντο Τζον που είχε ιδρύσει τα θεμέλια της δυναστείας Τζο Σεον.
Νόμιζα ότι ήταν για το καλό του νέου Τζο Σεον που είναι διαφορετικό από το παρελθόν.
Ωστόσο, έκανα λάθος.
Πατέρα, ο λόγος που σκότωσες όλους εκείνους τους ανθρώπους,
ήταν απλά επειδή,
ήθελες να κρατήσεις την εξουσία μόνο για τον εαυτό σου.
Και..
Και...
Το Τζο Σεον που δημιούργησε ο Τζονγκ Ντο Τζον,
πήρες εσύ όλα τα εύσημα.
Εκείνος ο άντρας δεν είχε κάνει τίποτα.
Έστειλα στην θανατική ποινή τον Τζονγκ Μονγκ Τζου,
Πήγα στην Κίνα σαν όμηρος στην θέση του,
Έριξα τον Βασιλιά του Γκόριο και ενθρόνισα τον πατέρα μου σαν Βασιλιά.
Ακόμα και αν υπήρχαν πολλοί που ήθελαν να σκοτώσουν τον Τζονγκ Μονγκ Τζου,
δεν μπορούσαν να το κάνουν, εξαιτίας του ηθικού τους καθήκοντος.
Άλλοι,
δεν τόλμησαν να λερώσουν τα χέρια τους.
Το Τζοσεόν αναστήθηκε χάρη σε εμένα.
Το κατάφερα λερώνοντας τα δυο μου χέρια.
Είναι δίκαιο να έχω εγώ όλη την δύναμη.
Αυτό είναι το δικό μου Τζο Σεον και δικό μου, του Γι Μπανγκ Γον, ο μεγάλος σκοπός!
Ο μεγάλος σκοπός μου είναι ο Μεγάλος σκοπός του Τζο Σεόν!
Για εμένα, το Τζο Σεόν δεν είναι έτσι.
Θα αλλάξει.
Πως θα αλλάξει;
Πως θα το αλλάξεις;
Δώσε μου μια απάντηση.
Έχεις ανακοινώσει "Το ΤζοΣεόν μου"
Τι είδους Τζοσεόν θα είναι αυτό;
Δώσε μου την απάντηση σου και τον τρόπο σου.
Καημένο παιδί.
Γιατί σκέφτεσαι;
Φέρτε μου το κεφάλι αυτού του παιδιού.
Αμέσως.
Τότε κόψε και το δικό μου.
Προστάτευσα τους σκλάβους του προδότη,
ανέφερα το όνομα του Σανγκ Μπονγκ,
και αμφισβήτησα την εξουσία σου, Γι`αυτό,
σκότωσε με και εμένα.
Αν θέλεις να πάρεις την ζωή αυτού του παιδιού,
όπως σκότωσες τους θείους μου και τους συντρόφους τους,
Πάρε και την δική μου ζωή.
Πως τολμάς να μπλοφάρεις μπροστά μου;
Νομίζεις ότι δεν θα μπορέσω να σε σκοτώσω;
Θα κάνω ότι επιθυμείς.
Μου Χιολ!
Αν με δολοφονήσει κάποιος,
το καθήκον σου θα είναι να αποκεφαλίσεις το άτομο που τόλμησε να σκοτώσει τον Βασιλιά.
Είναι ο πατέρας μου. Ωστόσο,
Μου Χιολ.
Αντικειμενικά και δίκαια,
κάνε το καθήκον σου.
Αυτή είναι,
η τελευταία διαταγή,
του Βασιλιά Γι Ντο, του Βασιλιά που δεν μπόρεσε να κάνει τίποτα.
Δεν θα ανεχτώ αποτυχία.
Πατέρα, θυμάσαι,
τα λόγια που μου έμαθες όταν μου έδωσες τον Μου Χιολ;
Ικανός να πολεμήσει με 100 μονάχος του,
είναι του Τζο Σεον,
ο Κύριος των σπαθιών.
Θυμάσαι αυτά τα λόγια;
Πολεμιστής Μου Χιολ,
Χωρίς αποτυχία,
θα ακολουθήσω την διαταγή σας.
Θα μπορέσεις να το αντέξεις;
Μεγαλειότατε!
Γιατί είναι κλειδωμένη αυτή η πόρτα;
Καθώς ο Βασιλιάς είναι ακόμα νέος,
και του λείπει η σοφία...
Δεν έχει την σοφία της πειθούς;
Ναι;
Ούτε ο Τζουχσί, ούτε ο Κομφούκιος, ούτε κανένα άλλο δόγμα δε μπορεί να με μεταπείσει,
μόνο με τη βία μπορώ να πειστώ.
Ίσως το έχει καταλάβει κι αυτός;
Ναι, πίστευα ότι ήταν ένας αδύναμος άνθρωπος.
Με την ανατολή του ηλίου,
διέταξε ολόκληρο τον στρατό να εξοπλιστεί και
να μαζευτεί στο Γκανγκ Μου Τζανγκ.
Υψηλότατε;
Αυτή είναι η επίσημη διαταγή μου.
Ποιός είναι;
Ποιός στο διάολο είναι;
Ποιός είναι;
Είμαι ο Ντολ Μποκ απ' το χωριό Χαντιγκόλ.
Ποιός ήταν; Ποιός σε διέταξε να το κάνεις αυτό;
Ο πατέρας μου παρέδωσε το γράμμα του άρχοντα.
Αυτό ήταν το μόνο που έκανε!
Τότε... η κυρία της αυλής, όποια κι αν ήταν, ήρθε σε μας λέγοντάς μας ότι ήταν μια μυστική διαταγή.
Αν το γράμμα έφτανε σε εκείνον, είπε ότι θα ζούσαμε όλοι.
Τι συνέβη τότε;!
Ποιός το διέταξε;
Γιατί;
Γιατί; Ποιός ήταν;
Ποιός μπάσταρδος ήταν;
Έι κάθαρμα...
Ποιός νομίζεις ότι ήταν;
Ποιός ήταν;
Όλα ήταν εντολή του Βασιλιά.
Εντολή του Βασιλιά!
Εντολή του Βασιλιά;
Εννοείς ότι ήταν ο Βασιλιάς;
Ο Βασιλιάς ή όποιος είναι, άφησε τον πατέρα μου να παραδώσει αυτό το γράμμα.
Εννοείς τον Βασιλιά μπάσταρδε;
Θα τον σκοτώσω!
Τι απαίσιο κάθαρμα! Πώς τολμάς;
Έχει πανοπλία ο Βασιλιάς γύρω απ' την κοιλιά του;
Θα τον σκοτώσω!
Θα σκοτώσω τον εχθρό που σκότωσε τον πατέρα μου!
Η Μεγαλειότητά του το έκανε για το ευρύτερο καλό.
Ένα παλιόπαιδο σαν κι εσένα δε μπορεί να καταλάβει.
Το ευρύτερο καλό;
Τί στο διάολο;
Ευρύτερο καλό; Τί είδους ευρύτερο καλό μπορεί να τους επιτρέψει να σκοτώσουν τον πατέρα μου;
Ο πατέρας μου ήταν ένας ανόητος.
Πήγε επειδή ήταν ένας ανόητος που ήθελε να σώσει το γιο του.
Ακόμα και ένας ανόητος ξέρει πως να σώσει το γιο του.
Δεν είναι ο Βασιλιάς ο γονιός των ανθρώπων αυτής της χώρας;
Γι' αυτό, πες του να σταματήσει τις ανοησίες για ευρύτερο καλό.
Πες του να σταματήσει τις ανοησίες.
Πατέρα!
Πες του να το βουλώσει.
Μη λες ανοησίες!
Μεγαλειότατε, πρέπει να φύγετε από 'δω τώρα.
Το αγόρι πρέπει να πεθάνει.
Καταλαβαίνω την ευγενή σας πρόθεση αλλά
βρισκόμαστε σε μία κατάσταση που είναι δύσκολο να προβλέψουμε τι θα κάνει ο πρώην Βασιλιάς.
Και λοιπόν...
Όχι μόνο τα ασεβή λόγια του και η συμπεριφορά του,
αλλά είναι και ο γιος του σκλάβου που παρέδωσε το γράμμα στον Σιμ Ον.
Μπορεί να γίνει η αιτία κάποιας συμφοράς στο μέλλον, γι' αυτό το να τον σκοτώσουμε...
Είναι ένας απ' τους πολίτες μου.
Ναι;
Κάποιος που έσωσα, ο
πρώτος μου πολίτης.
Έχει δίκιο.
Ένας Βασιλιάς υποτίθεται ότι σώζει τους ανθρώπους του.
Πώς γίνεται να είμαι εγώ Βασιλιάς
Όταν όλοι πεθαίνουν εξαιτίας μου.
Όμως...
Τουλάχιστον, έσωσα αυτόν, άσ' τον να ζήσει!
Έτσι, ήμουν ο Βασιλιάς εκείνη τη στιγμή.
Ο πρώτος πολίτης μου που έσωσα
και θα είναι και ο τελευταίος που έσωσα.
Ναι;
Δεν έχω την απάντηση.
Το Τζοσεόν μου που διαφέρει από το Τζοσεόν του Πατέρα μου.
Είναι μόνο λόγια.
Δε μπόρεσα να απαντήσω τις ερωτήσεις του πατέρα μου.
Μέσα μου,
δεν υπάρχει καμία απάντηση ούτε τρόπος.
Τί είναι αυτά που λέτε;
Μεγαλειότατε!
Αυτό το αγόρι μπορεί να είναι ο μόνος άνθρωπος που μπόρεσα να σώσω ανάμεσα στους πολίτες μου.
Γι' αυτό, πρέπει να τον σώσω.
Με οποιονδήποτε τρόπο.
Πες του να σταματήσει τις "Τζι-Ραλ" (ανοησίες).
Τζι-Ραλ; Τζι-Ραλ... (Ανοησίες)
Είναι πολύ σωστή λέξη.
Εντάξει, θα πρέπει να σταματήσω εδώ.
Τζι-Ραλ.
Δε χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Δεν ξέρω τι σε έφερε εδώ, αλλά κανείς εδώ δε νοιάζεται γι' αυτό.
Πού είμαι;
Είναι το Μπαν-Τσον.
Μπαν-Τσον; (το μέρος που μένουν οι υπηρέτες του Σουνγκγκιουνγαν)
Εννοείς ότι είμαι στο Μπαν-Τσον;
Έκει που ζουν οι υπηρέτες του Σουν Kιούν Kουάν και εκεί που βρίσκεται ο τάφος του Μουν Σεόνγκ Γκονγκ
[Μουν Σον Γκόνγκ: Αν Χιάνγκ είναι ένας διάσημος Γκόριο νεο κονφουκιανός φοιτητής των φιλοσοφιών του Γιού Ξε] Χωρίς την άδεια του βασιλειά ούτε ο στρατός δεν μπορεί να'ρθει.
οπότε πάρ΄το χαλαρά.
Γεια σας.
Καλώς τους.
Φάγατε το γεύμα;
Ναι
Ποιός είναι αυτός;
Ένα καινούριο μέλος της οικογένειας,
να είστε καλοί μαζί.(στη διάλεκτο του Γκε Σονγκ)
Ναι.
Λοιπόν, σήμερα είναι η πρώτη μέρα για τους καινούργιους φοιτητές.
Ας πάμε γρήγορα και να μην αργήσουμε.
Μπορείς να πας μέσα και να ξεκουραστείς.
Πάμε.
Ναι.
[Σουνγκ Κιουν Κουάν]
Βουνό, βουνό. Είναι βουνό.
(Επαναλαμβάνεται)
Ανοίξτε!
Θα ήθελα να κάνω τη σάουνα αυτή τη φορά.
Νιώθω τόσο πόνους κάτω στη πλάτη μου, που νιώθω πως θα πεθάνω.
Πάμε μέσα.
Ας το κάνουμε.
Είναι η πρώτη σου φορά που βλέπεις πως να φτιάξεις κάρβουνο;
Εδώ είναι που όλα τα εφόδια και τρόφιμα που παράγονται για το Σονγκ Κιούν Κουάν.
Επίσης φτιάχνουμε κάρβουνο για να το χρηισιμοποιήσουμε εδώ.
Ακολούθα με. Άσε με να φροντίσω τη πληγή σου.
Υπάρχει διαταγή από το Βασιλιά ότι οι μαθητές εδώ τρέφονται με κρεας ειδικά.
Σ'αυτή τη πόλη κάστρου, εδώ είναι το μόνο μέρος που τα κρεοπολεία μπορούν να υπάρχουν.
Καλωσήρθες.
Είναι το ιατρείο. Ας πάμε μέσα.
Σε παρακαλώ πες μου πρώτα γιατί είμαι εδώ
και ποιός με έφερε εδώ.
Θα μιλούσα γι'αυτό το απόγευμα.
Γιατρέ Τζανγκ!
Είσαστε μέσα;
Έλατε μέσα.
Τι χαζός!
Πως...άφησε τα τελευταία του λόγια στο γιό του.
που είναι αγράμματος;
Τι εννοείς με αυτό;
Δεν υπάρχει κανένας;
Τι εννοείς με αυτό;
Οι Βασιλικοί φύλακες Νε Γκουμ Γι, Γκιούμ Σα Μποκ,
Γου Γιμ Γι και Μπιουλ Σι Γι, όλοι οι φύλακες..
έχουν μαζευτεί στο Γκανγκ Μου Τζανγκ σύμφωνα με τη διαταγή του προηγούμενου Βασιλιά.
Επίσης, όλοι οι γραμματείς έχουν
μαζευτεί στο μέρος του προηγούμενου Βασιλιά.
Θα μπορείς να τα καταφέρεις;
Είναι το τίμημα για αυτό που έγινε
χθες το βράδυ.
Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε,
Οι Νε Γκουμ Γι, Μπιούλ Σι Γί, Γου Γιμ Γί, Γκιουμ Σα Μποκ,
όλοι οι βασιλικοί φύλακες έχουν μαζευτεί στο Γκανγκ Μου Τζανγκ.
Αλήθεια;
Κατάλαβα.
Όμως,
Ο Μεγαλειότατος έφερε τη Βασιλική σφραγίδα μαζί του από το γραφείο(Γκουμ Σου Τσουνγκ)
Βασιλική σφραγίδα;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Επίσης, έχει ζητήσει το Όμάπε (σήμα με την άδεια του Βασιλιά) Το Σανγκάπε (σήμα εισόδου) και Το Ουντο(Βασιλικό σπαθί) να του δωθεί.
Τι άθλιο παιδί.
Συγνώμη;
Τίποτα.
Είναι ο Σανγκσεόν(ανώτατος αυλικός) εδώ;
Τι είπατε μόλις τώρα;
Ο Μεγαλειότατος...
Ναι, κανόνιζε την Βασιλική Σφραγίδα, το σπαθί του Βασιλιά και την ελεφάντινη ταυτότητά
Με την διαταγή του προηγούμενου Μεγάλου Βασιλιά, όλοι οι φύλακες και ο στρατός μαζεύτηκαν εκεί.
Ωω...δεν είναι δυνατόν...
Όπως προστάξατε, το κουτί με τις θυρίδες για φαγητό είναι εδώ.
Πάρτε το στο Βασιλιά.
Να πω στην Βασιλική Κουζίνα να βάλει το φαγητό στο κουτί;
Όχι!
Απλώς δώσ΄του το άδειο κουτί.
Μεγαλειότατε!
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Ναι, είχες δίκιο.
Τζονγκ Kι Τζουν,
πως γίνεται...
να ήξερες ήδη γι'όλα αυτά από τότε;
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
Έρχεται η Βασίλισσα.
Γειά σας, Βασίλισαα.
Θέλω κάτι να σας ρωτήσω.
Εντάξει.
Έχεις καμία σχέση με τη δραπέτευση των φυλακισμένων από τη φυλακή στη Βασιλική Ερυνητική υπηρεσία.
Δεν μπορώ να πω πως δεν έχω.
Ήσουν εκεί;
Είδες τον πατέρα σου χθες το βράδυ;
Γι'αυτό έφερες τη Βασιλική σφραγίδα, το σπαθί του Βασιλιά και την ταυτότητα μαζί σου;
Έχεις δίκιο.
Τότε...θα κάνεις πράγματα που νομίζω και φοβάμαι;
Προσπαθώ να σταματήσω σ'αυτό το σημείο.
Τι θα κάνεις με το Τζόσεόν σου;
Δεν έχω καμία απάντηση ούτε μέθοδο...
Απλώς...
Μάλλον απλώς μισούσα τον πατέρα μου.
Στενοχωριέσαι επειδή θα χάσεις,
τη θέση της Βασίλισσας;
Μεγαλειότατε,
ο Ντονγκμπου Ντε Γιόν είναι εδώ.
Τι σε φέρνει εδώ;
Μεγαλειότατε...
Δεν σε ρώτησα γιατί είσαι εδώ;
Ο γραμματέας του Σανγκ Γιανγκ Τζιον έφερε αυτό για σένα.
Από το Σανγκ Γιανγκ Τζιον;
Τι είναι;
Αυτό είναι...
Όχι, δεν πρέπει να το κάνετε αυτό, Μεγαλειότατε.
Να στείλετε το άδειο κουτί στο Νταε Τσεον(παλάτι)
Τότε δεν τον διατάζετε να αυτοκτονήσει;
Αφού ο βασιλιάς Γι Ντο είναι έξυπνος, θα καταλάβει τι σημαίνει.
Μεγαλειότατε!
Ο Γι Μου Τζε έστειλε το άδειο κουτί στον Μουν Γιακ
Και ο Μουν Γιακ αυτοκτόνησε. Αυτό δεν είναι η παλιά ιστορία;
Μεγαλειότατε, αυτό δεν μπορεί να γίνει!
Αν το καταλάβει έτσι και αυτοκτονήσει, δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι`αυτό.
Α...Αυτό...
Ένα άδειο κουτί φαγητού σημαίνει
"Μη φας"
Μεγαλειότατε!
Αυτό δε γίνεται!
Το τίμημα της προηγούμενης βραδιάς
ήταν τόσο σοβαρό όσο αυτό;
Πως μπορεί ο πατέρας σου, να σου το κάνει αυτό;
Τι λάθος έκανες;
Πως το πήγε τόσο μακριά;
Ο Μουν Γιακ αυτοκτόνησε χωρίς να έχει κανένα φταίξιμο.
Η κατάσταση δεν φαίνεται να είναι πολύ διαφορετική
Μεγαλειότατε!
Γιατί πρέπει να έρθουμε στο τέμενος;
Δεν υπάρχει ούτε κάποιο τελετουργικό.
Κι αν μας πιάσουν εδώ;
Γιατί θέλεις να σε συναντήσουμε εδώ;
Αν πάτε στον σιδερά στο ΜποκΤσον, θα είναι και ο Γι Γουν Ντου
Δώσε αυτό σ`αυτόν.
Ναι
Ας φύγουμε
Κάνε ησυχία.
Ε, δεν με αφήνεις να φύγω;
Λύσε αυτό!
Θέλεις να πεθάνεις; ε;
Λύσε αυτό!
Δεν με ακούς;
Σου είπα να λύσεις αυτό!!
Λύσε αυτό!
Λύσε αυτό! Δε με ακούς;
Σου είπα να λύσεις αυτό!
Η σημερινή σύναξη έχει δύο πράγματα.
Ναι, θα πάρουμε την διαταγή σου.
Ο Γκαε Τσουλ και ο Μουνγκ Μπο!
Έχουν περάσει 20 χρόνια από τότε που ιδρύθηκε το Τζοσεον.
Παρότι πολλοί άνθρωποι σκοτώθηκαν
το δικό μας Μπαντσον επέζησε.
Δεν ξέρετε πως επιβιώσαμε;
Σε παρακαλώ σώσε με.
Σε παρακαλώ άσε με να ζήσω
Όχι, δεν συμμετείχα. Ποτέ!
Ο χρόνος του Μοιν (1398).
Τη νύχτα που ο πρώην Βασιλιάς δολοφόνησε τον Σαμ Μπονγκ,(Τζονγκ Ντου Τζον)
ήταν μπλεγμένοι και δύο υπηρέτες από το Μπαν-Τσον.
Ένας υπηρέτης ανέφερε στον πρώην Βασιλιά ότι ο Σαμ Μπονγκ ήταν στο εξοχικό του Άρχοντα Να Μουν.
Ο άλλος υπηρέτης ανέφερε στον Σαμ Μπονγκ ότι ο πρώην Βασιλιάς μάζεψε στρατό.
Τι συνέβη σ`αυτούς;
Εντούτοις. . .
Μείνε ήσυχος! Ο αρχηγός σου μιλάει τώρα!
Λόγω του θέματος.
Το Μπαν-Τσον μας
θα μπορούσε να είχε σφαγιαστεί ολόκληρο.
Επιζήσαμε μόνο επειδή δώσαμε τα πτώματα των δυο υπηρετών!
Από τότε το Μπαν-Τσον μας δεν αναμίχθηκε ξανά με κανένα πολιτικό θέμα.
Παρά το γεγονός ότι ακούμε πράγματα,
βλέπουμε πράγματα και ξέρουμε πράγματα
Δεν πρέπει να τα θυμόμαστε.
Ωστόσο, πώς τολμάτε να συνωμοτείτε χρησιμοποιώντας το βιβλίο Σαμ Μπονγκ;
Αλλά ο Άρχοντας, Σαμ Μπονγκ σκοτώθηκε άδικα
Βούλωσε το!
Εμείς οι Μπαν-Τσον δεν κρίνουμε τι είναι σωστό και τι λάθος
Γκαε Τσολ
Μουνγκ Γου
Αυτοκτονήστε!
Μείνε μακριά! Μείνε μακριά!
Εσύ μπάσταρδε
Το επόμενο στην σύναξη μας.
Άσε με να φύγω!
Πρέπει να εκπλήσσεσαι που βλέπεις αυτά τα πράγματα
Μη φοβάσαι
Δεν φοβάμαι
Αυτό το μέρος είναι το Μπαν-Τσον
Μόνο έμπιστα άτομα μπορούν να είναι μαζί μας
Όσο ακολουθείς τους κανόνες μας
Θα σε προστατεύουμε ως το τέλος.
Κι εγώ δεν θέλω να μείνω σε ένα μέρος που δεν μπορώ να εμπιστευτώ.
Ποιος είσαι;
Τι σε φέρνει εδώ;
Σου το ξεκαθάρισα αυτό, το απόγευμα
Πρέπει να μου πεις εσύ πρώτα.
Ποιος με έφερε εδώ και τι σου είπε για μένα;
Εσύ μικρό απόβρασμα
Πως τολμάς να μιλάς έτσι μπροστά της.
Με χτύπησες; ε;
Γιατί δεν της λες ποιος είσαι;
Είμαι αρκετά γνωστός στους γκανγκστερς εδώ γύρω
Αν ήξερες το όνομα μου, θα ήσουν έκπληκτος! και μετανιωμένος!
Τι μικρό απόβρασμα!
Κυρία να μου πείτε εσείς πρώτα!
Ποιος με έφερε εδώ;
Δεν μπορείς να μου κάνεις ερωτήσεις!
Τότε, μη με ρωτάς κι εσύ!
Μικρό κουτσούβελο...
Πρέπει να θέλεις να πεθάνεις!
Εντάξει συνέχισε και σκότωσε με!
Σου δίνω μια συμβουλή. Καλύτερα να με σκοτώσεις
Νοιώθω τόσο χάλια αυτή τη στιγμή που αν ζήσω, μπορεί να κατεδαφίσω αυτή την πόλη.
Γι`αυτό σκότωσε με.
Νομίζεις πως δεν μπορώ να σε σκοτώσω;
Ποιο είναι το όνομα σου και τι σε έφερε εδώ;
Δεν θα σε ρωτήσω ξανά.
Ούτε εγώ θα σε ρωτήσω ξανά.
Ποιος με έφερε εδώ; ε;
Αυτός ο φουκαράς, αλήθεια!
Θέλεις να πεθάνεις;
Ποιο είναι το όνομα σου;
Είπες πως δεν θα με ρωτούσες ξανά
Τι μπάσταρδος
Αν δεν μπορείς να με σκοτώσεις, τότε είσαι ένας ανόητος
Γιατί δε με σκοτώνεις;
Σκότωσε με!
ΣΚΟΤΩΣΕ ΜΕ!
Έχει ισχυρή θέληση,
Δάμασε τον και κάνε τον τα χέρια και τα πόδια σου.
Θα κάνω όπως ζητήσατε αλλά...
Υπό ποιες συνθήκες αυτό το παιδί έχει..
Κάθε ανώφελο ενδιαφέρον
Πέταξε το μακρυά.
Συγχωρέστε με.
Τότε, να φεύγω.
Αν...
Δεν μπορέσεις να εκπληρώσεις το καθήκον σου,
Χωρίς καθυστέρηση,
Θα πρέπει να τον σκοτώσεις.
Πρώτα, ελευθερώστε τον.
Προχωρείστε.
Μεγαλειότατε, εγώ είμαι, ο Μου Χιολ.
Θα μπω.
Μεγαλειότατε.
Να τολμήσω να προτείνω αυτό,
Ζητώ την συγγνώμη σας.
Πρέπει να ομολογήσετε το λάθος σας στον έκπτωτο Βασιλιά.
Και να ζητήσετε την συγχώρεση του.
Τότε... θα μπορέσω να ζήσω;
Ο υπηρέτης σας, ο Μου Χιολ έχει πιάσει μόνο ένα σπαθί και έχει πολεμήσει στην μάχη,
Δεν ξέρω τίποτα για την Πολιτική και την Εξουσία, μόνο αυτό.
Μόνο;
Αν είναι και αυτό μάχη,
Προτείνω να μην δράσετε και να αποφύγετε την επίθεση του εχθρού.
Να μην δράσω,
να περιμένω την ευκαιρία να αντεπιτεθώ;
Με τι θα αντεπιτεθώ;
Δεν έχω απάντηση σε αυτό.
Δεν υπάρχει τίποτα
με το οποίο να αντεπιτεθώ..
Δεν μοιάζει το σχήμα αυτού του κουτιού,
με ένα Μαγικό τετράγωνο;
Μεγαλειότατε.
Σωστά,
γιατί δεν το κατάλαβα νωρίτερα;
Αυτό είναι, σωστά!
Είναι κάποιος εκεί;
Γιατί;
Γιατί είστε έτσι;
Είναι έτοιμο
Αν τα μαζέψουμε σε μια σειρά, στήλη και διαγώνια
Γίνεται Ένα.
33 κουτιά γρίφου είναι επίσης πολύ απλό.
Χρησιμοποιώντας αυτόν τον κανόνα,
τοποθετούμε τα 33 κουτιά γρίφους.
Ναι...
Εδώ σωστά.
Υπολόγισε το!
Πως είναι;
Μεγαλειότατε,
αφού υπολογίσαμε τις σειρές και τις στήλες,
η αξία τους είναι 17.985.
Πρέπει να τα έχω όλα.
Αυτό είναι ο Μεγάλος σκοπός του Τζοσεον μου και δικός μου, του Γι Μπανγκ Γον.
Ο Μεγάλος σκοπός του Γι Μπανγκ Γον είναι ο ίδιος με τον μεγάλο σκοπό του Τζοσεόν.
Μεγάλο Σκοπό;
Πες του να το βουλώσει!
Τζι Ραλ (σημαίνει τρελαίνομαι);
Ναι,
Αυτό ήταν, αυτό ήταν ακριβώς.
Μεγαλειότατε,
Τι προσπαθείτε να κάνετε;
Αυτήν την στιγμή, τα μαγικά κουτιά δεν είναι το πρόβλημα αλλά...
Ο έκπτωτος Βασιλιάς είναι..
Έχω ανακαλύψει το νόημα του άδειου κουτιού,
και την απάντηση μου.
Εε;
Όλες σας καθαρίστε τα κουτιά, έχω τελειώσει με αυτά.
Μάλιστα.
Και επίσης, Μου Χιολ
πήγαινε αμέσως στα διαμερίσματα μου και
Φέρε μου την Βασιλική σφραγίδα, το Σήμα από Ελεφαντοστό, το Βασιλικό σπαθί και το Βασιλικό Σήμα.
Τι σκοπεύετε να κάνετε;
Δεν έχω χρόνο. Βιάσου!
Έτοιμοι!
Τραβήξτε!
Ρίξτε!
Καλή βολή!
Έτοιμοι!
Τραβήξτε!
Σταματήστε!
Τι κάνετε;
Συνεχίστε!
Α...Αλλά...
Στοχεύσατε!
Ρίξτε!
Αποκλειστικά από την GrTeam **GrTeamsub.webs.com**
Ελληνική Μετάφραση και editing από: Bankoran, FTHIA, maraki, kimchi501, melenia02
Ελληνικοί Υπότιτλοι (soft subs) από: poly0410